Este sitio web (modela.eus) es propiedad de ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA,S.L (NIF: B20779161; registrada en el Registro Mercantil de Gipuzkoa, en el tomo 1972, folio 63, 1.ª inscripción, hoja SS-21026 el 16 de julio de 2002; dirección: Calle Zelai Haundia, 3, Polígono Industrial Osinalde, 20170 Usurbil (Gipuzkoa); contacto: elhuyar@elhuyar.eus / tel.: 943363040) y de MONDRAGON LINGUA S. COOP. (NIF: F20072609; Inscrita en el Registro de Cooperativas de Euskadi, tomo 77, folio 35, hoja SS-55, el 8 de julio de 1981; dirección: Avenida Araba, 4, 20500 Arrasate (Gipuzkoa); contacto: aruizdezarate@mondragonlingua.com / tel.: 943712055).
- RESPONSABLE DE SUS DATOS
En cumplimiento del Reglamento General de Protección de Datos (del Reglamento 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo), le informamos de que los datos que proporcione serán tratados por ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA SL y MONDRAGON LINGUA S. COOP.
- FINALIDAD DEL TRATAMIENTO
Los datos facilitados durante el registro en este sitio web son necesarios para prestar el servicio solicitado por el interesado con todas las garantías y se utilizarán para los siguientes fines: Mejorar el servicio solicitado, ponerse en contacto con el interesado en caso de que haya incidencias en el servicio y para enviar información sobre eventos, productos y proyectos de los grupos MondragonLingua y Elhuyar.
- PERÍODO DE CONSERVACIÓN DE LOS DATOS
Los datos personales se conservarán mientras se estime que sean necesarios para ponerse en contacto con el interesado, siempre que esa persona tenga una cuenta en este sitio web.
- LEGITIMACIÓN DE USO
La conformidad que el interesado presta al proporcionar sus datos personales constituye la base legal para el tratamiento de los datos.
- RECEPTORES
A fin de cumplir los objetivos previstos, los datos podrán ser facilitados a las empresas del grupo Elhuyar (Elhuyar Fundazioa y Elhuyar Zubize SL), las empresas del grupo Mondragon Lingua y a iAmetza.
Cuando el servicio está hospedado en la nuble, si se encuentra fuera del Espacio Económico Europeo, el servidor deberá cumplir las siguientes condiciones: Confirmar que ofrece el nivel de protección adecuado impuesto por la Comisión Europea o proporcionar garantías de la protección de los datos en el destino. Además, deberá garantizar que los datos serán transferidos con la garantía de protección adecuada.
- DERECHOS
Todas las personas tienen derecho a acceder a, rectificar, eliminar, limitar el uso de, oponerse a o transferir los datos. Para ello, deberá escribir a la dirección mencionada anteriormente o enviar un mensaje a la dirección datuensegurtasuna@elhuyar.eus o mlarrasate@mondragonlingua.com, indicando el derecho que se desea ejercer y adjuntando la fotocopia del DNI o de cualquier otro documento identificativo.
Asimismo, tiene derecho a cancelar la conformidad prestada cuando así lo desee. La revocación del consentimiento no influye de manera alguna en la legitimidad del uso realizado previamente.
Tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, siempre que considere que se han violado sus derechos en materia de protección de datos.
El sitio web se puede usar de dos maneras: con o sin registro.
Cuando se usa sin haberse registrado, el sistema ofrecerá la opción de traducir el texto, y se almacenarán los textos enviados usando esta plataforma y sus respectivas traducciones, para poder recopilar los datos de uso.
Para registrarse, los usuarios deben proporcionar sus datos personales, que serán empleados a tenor de lo dispuesto en el apartado "Protección de los datos personales". Cuando el usuario debe proporcionar sus datos, será el usuario el responsable de dar información que sea real y legal. Si al registrarse se le suministran un nombre de usuario y una contraseña, deberá usarlos de manera responsable, guardarlos confidencialmente, para poder así disfrutar de las ventajas disponibles en los servicios especiales. No se guardará el contenido enviado por el usuario a través de la plataforma, ya que se usará únicamente para hacer la traducción. Cuando se usa el cuadro de texto para traducir, la única información que se registrará será el número de palabras. Cuando se cargan documentos completos para traducir, se guardará el documento traducido, y el usuario que haya solicitado dicha traducción podrá volver descargarlo siempre que lo desee. La traducción realizada por el traductor automático será almacenada con total precaución y confidencialidad, y el usuario deberá iniciar sesión para recuperar el resultado almacenado.
En términos generales, el usuario tiene la obligación de utilizar los contenidos del sitio web de manera responsable y correcta, cumpliendo la ley. Así pues, no podrá usar los contenidos para fines comerciales, no podrá modificar los contenidos ni usarlos de manera que vayan en contra de la buena fe.
La propiedad del contenido que los usuarios cargan a la web no cambiará al hacer la traducción.